Konstruktion af mundheld er solidt rodfæstet i det Persiske sprog. Der er ligeledes en lang tradition for skabelsen af korte historier i det Persiske sprog. Et af vidunderne det Persiske sprog er evnen til at skabe subtile udsagn ved brug af forskellige temaer i det Persiske sprog. Selv nogle af de Persiske noveller har fundet sin vej ind i andre sprog som ordsprog. Orientalist, filosof i det nittende århundrede, Ralph Emerson skrev i forordet til Saadi Golestan oversættelse: "Oprindelsen af de fleste historier og ordsprog, som vi bruger i Vesten [Vestlige Lande], og vi relatere dem til de nye forfattere, er nedarves fra Saadi' til os. Iranere har siden oldtiden givet opmærksomhed til indretning af ordene. På grund af den brug af ordsprog i det Persiske sprog, har de Iranske litterater forsøgt på at indsamle de Persiske ordsprog siden sjette Hijri århundrede. Rashid al Vatvat er den første Iranske lærde, der indledte dette arbejde og lavede indsamlingen af ordsprog i bogen "Latayefalamsal og Tarayfalaqval". Et af de vigtigste nyere værker i adages og ordsprog indsamling, er den omfattende fire-binds samling af den Iransk lærd Dehkhoda der består af en samling af omkring halvtreds tusind mundheld og ordsprog, der blev offentliggjort i 1932 i Teheran. Dette mesterværk er det primære referencegrundlag for "100 Fælles Dansk-Persisk Ordsprogene". Denne bog er forberedt til folk, der kender både det Danske og det Persiske sprog. Og for en bedre forståelse af de Persiske ordsprogene, Persisk poesi og noveller fra det dyrebare Persiske litteratur 1000 år tilbage op til samtidslitteratur bliver brugt. Jeg håber, at forskere og lærde af det Dansk sprog og det Persisk sprog vil hilser "100 Fælles Dansk-Persisk Ordsprogene".