Una veintena de estudios tras la presentacin de la obra analizan la importancia de la tarea traductora de la Orden de Predicadores para el contacto con nuevos pueblos. Si la misin en Amrica en el siglo XVI y en Extremo Oriente, fueron los escenarios ms importantes para poner en prctica los conocimientos sobre las lenguas y culturas, tambin lo fueron para practicar sus tcnicas de acercamiento para el adoctrinamiento a los cientos de pueblos con los que debieron confrontarse, adems de para poder resolver los conflictos del dogma con judos, conversos, musulmanes o herejes. La obra supone una original contribucin por el descubrimiento de los particulares mtodos de instruccin de los dominicos (religiosos, pedaggicos, etc.) y los utilizados para la elaboracin de gramticas y vocabularios de multitud de lenguas de los pueblos indgenas con los que debieron entrar en contacto.