Discours sur la science, l’épistémologie demeurait extrinsèque : elle supposait un référentiel extérieur. L’émergence de langues intrinsèques amène peu à peu les régions scientifiques à parler d’elles-mêmes avec le maximum de pertinence, à devenir leur propre référence. À l’opposé de ce mouvement de fermeture et d’auto-régulation, l’encyclopédie se constitue, par confluences multiples entre domaines, et en réseau complexe qui tend indéfiniment à la complétude des interférences. D’où la nécessité de penser les concepts de traduction, de dictionnaire, d’importation, de transfert.