Este libro tiende un puente entre nuevos enfoques de investigacin en la lingstica meditica contrastiva alemn–espaol y los planteamientos actuales de la traduccin audiovisual. Estudios comparativos espaol–alemn de la programacin esttica-pragmtica reflejan la diversidad cultural en la red, partiendo de sitios web de compaas, universidades y redes sociales. Las contribuciones sobre la traduccin audiovisual acometen los retos de la traduccin que conlleva el plurilingismo de un texto de partida y su variacin lingstica.