Nous présentons la reconstitution littéraire d’un opéra-comique canadien datant du tournant du XIXe siècle. Lucas et Cécile est l’œuvre de Joseph Quesnel (1746-1809), poète et musicien canadien d’origine française. Cet ouvrage, dont il ne subsiste que les ariettes — partition musicale pour voix seule, avec le texte, mais sans accompagnement — a déjà fait l’objet d’une reconstitution musicale par le musicologue et compositeur John Beckwith. La présente édition est une reconstitution du texte des dialogues de la comédie par Pierre Turcotte . À partir du canevas des ariettes, il a entrepris de reconstituer l’ensemble de la comédie. Pour ce faire, il a procédé à l’analyse du premier opéra-comique de Joseph Quesnel, Colas et Colinette ou le Bailli dupé , premier ouvrage du genre au Canada. Il s'est sommes livré à une patiente étude des genres de la comédie classique et de l’opéra-comique auxquels l’auteur s’est toujours montré fidèle. Pierre Turcotte a abordé ce travail selon une approche archéologique; il ne s’agit donc pas d’une réécriture libre. Une représentation intégrale de Lucas et Cécile sera désormais possible en joignant le présent livret reconstitué à l’édition musicale de John Beckwith, disponible sur le marché, pour lequel il est parfaitement adapté.