Too many options? Treat your friends and family to their favourite stores with a Bayshore Shopping Centre gift card, redeemable at participating retailers throughout the centre. Click below to purchase yours today!Purchase Here
Coles Materielle Übersetzung. Eine interdisziplinäre Studie am Beispiel literarischer Foto-Texte at Bayshore Shopping Centre in Ottawa, ON
*Product information may vary - to confirm product availability, pricing, shipping and return information please contact Coles
Eine literarische Übersetzung leistet mehr als einen rein sprachlichen Transfer: Auch die materielle Gestaltung eines Buches ist integraler Teil des Übertragungsprozesses. Diese Studie zeigt, wie Veränderungen von Layout, Bild-Text-Relation oder Buchformat im Zuge der Übersetzung den Bedeutungsgehalt verschieben können. Basierend auf Ansätzen aus der Translations- und Buchwissenschaft wird das Konzept der ‚materiellen Übersetzung‘ entwickelt und seine Relevanz für die kritische Auseinandersetzung mit übersetzter Literatur herausgearbeitet. Analysen ausgewählter Foto-Texte werden ergänzt durch qualitative Interviews mit Akteur*innen aus der Verlags- und Übersetzungspraxis sowie durch Archivalien aus dem Nachlass W. G. Sebalds.
Literary translation involves more than just a transfer into another language: A book’s physical design likewise forms an integral part of the translation process. This study explores how changes in layout, image-text relations or book format in the course of translation can shift the meaning of literary works. Based on approaches from translation studies and book history, the concept of ‘material translation’ is developed and its relevance for the critical examination of translated literature elaborated. Analyses of selected photo-texts are supplemented by qualitative interviews with practitioners from the fields of publishing and translation, as well as archival materials from the estate of W. G. Sebald.
Eine literarische Übersetzung leistet mehr als einen rein sprachlichen Transfer: Auch die materielle Gestaltung eines Buches ist integraler Teil des Übertragungsprozesses. Diese Studie zeigt, wie Veränderungen von Layout, Bild-Text-Relation oder Buchformat im Zuge der Übersetzung den Bedeutungsgehalt verschieben können. Basierend auf Ansätzen aus der Translations- und Buchwissenschaft wird das Konzept der ‚materiellen Übersetzung‘ entwickelt und seine Relevanz für die kritische Auseinandersetzung mit übersetzter Literatur herausgearbeitet. Analysen ausgewählter Foto-Texte werden ergänzt durch qualitative Interviews mit Akteur*innen aus der Verlags- und Übersetzungspraxis sowie durch Archivalien aus dem Nachlass W. G. Sebalds.
Literary translation involves more than just a transfer into another language: A book’s physical design likewise forms an integral part of the translation process. This study explores how changes in layout, image-text relations or book format in the course of translation can shift the meaning of literary works. Based on approaches from translation studies and book history, the concept of ‘material translation’ is developed and its relevance for the critical examination of translated literature elaborated. Analyses of selected photo-texts are supplemented by qualitative interviews with practitioners from the fields of publishing and translation, as well as archival materials from the estate of W. G. Sebald.
Coles is renowned for its outstanding customer service and great selection of books. Along with the vast array of magazines, stationary, audio-books, children's literature, fiction, non-fiction and reference books, you can find accessories to make your reading experience more pleasurable. We can recommend the very best in reading today. We will help you search our titles for exactly what you need, and if we do not have it in stock, we will order it for you.
