See below for English description.Un hiver, le temps est si mauvais qu’un village isolé ne peut recevoir de courrier, et ne peut pas non plus en acheminer vers la communauté voisine. Mais un matin où le ciel est dégagé, le père de Sage décide qu’il aura suffisamment de temps avant l’arrivée de la prochaine tempête pour transporter le courrier de tout le monde à bord du Traîneau express, un traîneau à chiens tiré par Nimoosh. Lorsque Sage trouve un colis oublié dans la neige et se précipite pour rattraper le traîneau, elle est invitée à monter à bord. Mais la fillette et son père sont confrontés à une effrayante rencontre avec des loups, puis à une tempête qui se lève rapidement et menace de les rattraper. L’excitation de Sage fait alors place à la peur. Son père et elle se rendront-ils dans l’autre village sains et saufs?Ce récit d’aventures captivant s’inspire de la vie de l’arrière-arrière-grand-père d’origine anishinaabe et française de l’autrice Louise Bradford, qui distribuait le courrier en raquettes et en traîneau. Il offre aux enfants une excellente introduction au travail essentiel, et souvent périlleux, des facteur·rices autochtones, faisant revivre un pan méconnu de leur histoire.Le récit comporte des détails culturels dans les illustrations ainsi que des mots en anishinaabemowin que l’on retrouve dans le glossaire. Il comprend également une note de l’autrice et une introduction rédigée par l’ancien chef de la Première Nation de Batchewana, la communauté dont sont issu·es l’autrice et ses ancêtres.An action-packed picture book inspired by the true experiences of Indigenous mail carriers.One winter, the weather is so bad in a remote village that the mail can’t be delivered to or from the neighbouring community for many weeks. But then, on a clear morning, Sage’s father decides he’ll have enough time before the next storm arrives to transport everyone’s letters and packages on the Snowshoe Express, a dogsled pulled by Nimoosh. When Sage finds an overlooked package in the snow and runs to catch up, she gets to go, too. But then they have a frightening encounter with wolves in the woods, a fast-moving storm threatens to overtake them, and Sage’s excitement turns to fear. Will they (and the mail) be able to get to the other village safely?This compelling, edge-of-the-seat adventure story is based on the life of author Louise Bradford’s Anishinaabe and French great-great-grandfather, who delivered mail by snowshoe and sled. It offers children an excellent introduction to the important, and often treacherous, work of Indigenous mail carriers, bringing to life a lesser-known part of Indigenous history.The story features cultural details in the illustrations as well as Anishinaabemowin words, with a glossary. An author’s note and an introduction from the former chief of Batchewana First Nation, the community of the author and her ancestor, are also included.Original Title: Sage and the Snowshoe Express
