La traduction est une histoire d’amourUn vieil écrivain, monsieur Waterman, vit à Québec dans une tour. Sa traductrice, la jeune Marine, est une Irlandaise aux cheveux roux et aux yeux verts ; elle habite un chalet à l’île d’Orléans, parmi les chats, les ratons laveurs, les hérons bleus et les chevaux de course à la retraite. Entre ces deux personnages se tisse une relation amoureuse peu ordinaire : elle naît sur la Piste de l’Oregon, grandit avec leur passion commune pour la musique des mots et atteint sa maturité dans une enquête sur une mystérieuse adolescente qui leur met le cœur à l’envers. L’anglais n’est pas une langue magiqueFrancis, le petit frère de l’écrivain Jack Waterman, est « lecteur sur demande ». Un coup de fil et il arrive chez vous dans sa Mini Cooper. Il aime les textes qui parlent des Indiens, de la traite des fourrures, de la place immense que le français a déjà occupée en Amérique. Sa cliente principale est Limoilou, une jeune fille de Québec qui porte encore aux poignets des cicatrices. Les mots que lit Francis ont parfois des vertus thérapeutiques. Le petit frère serait presque heureux, mais il y a ce rendez-vous manqué avec une mystérieuse femme, et la « Police montée » qui le prend en filature devant les Plaines d’Abraham, où la Nouvelle-France est tombée jadis aux mains de l'Angleterre. | La traduction est une histoire d'amour by JACQUES POULIN, Mass Market Paperback | Indigo Chapters