Dans l'espoir de rebâtir les ponts avec son père mourant, d'origine grecque, Elias Trifannis s'enrôle pour l'Afghanistan. Après un événement traumatique comme en ont connu bien des soldats canadiens là-bas, il est rapatrié à Chypre pour traiter ses cauchemars. Sa brève idylle avec une journaliste turque se termine brutalement et Elias doit se réfugier à Varosha, ancien lieu de villégiature gréco-chypriote devenu no man's land après la guerre de 1974. S'y cache une communauté de réfugiés protégés par le colonel Kaya, commandant de l'avant-poste turc voisin. C'est là qu'Elias retrouvera le sommeil et il se rattachera enfin à ses racines. Heighton pense le conflit chypriote autrement en montrant des personnages grecs et turcs qui, au fond, vivent les mêmes émotions et reconnaissent leur humanité commune. Défiant l'animosité officielle qui oppose les deux peuples, ils commercent secrètement entre eux et tissent des liens qui ressemblent à de l'amitié. Ils refusent de se laisser enfermer dans les confins d'une identité imposée. | LE ROSSIGNOL T'EMPÊCHE DE DORMIR by Steven Heighton, Paperback | Indigo Chapters